небылицы о бариатрии

[Sonora]

Куча выходных. Решила один вечер посвятить недосмотренному как то давно сериалу "Элементарно" (это где Шерлок Холмс экзальтированный наркоман а доктор Ватсон - азиатоамериканка и при этом в прошлом хирург-вредитель без лицензии).
И вот эта унылая парочка обсуждает трупак, в котором они узнали главу наркокартеля. Есть одна проблемка - этот барон ранее весил полтора центнера, а в дохлом виде был совсем стройняша. И тут!! Джоан Ватсон тычет трупу в пузо, показывая на дырочки от лапороскопии и говорит - Дак яму жаж внутрижелудочный баллон ставили, вот и дырки от лапоро! Занавес. Может и впрямь не зря у нее лицензию отобрали :-)))))))

[геннадий]

Куча выходных. Решила один вечер посвятить недосмотренному как то давно сериалу "Элементарно" (это где Шерлок Холмс экзальтированный наркоман а доктор Ватсон - азиатоамериканка и при этом в прошлом хирург-вредитель без лицензии).
И вот эта унылая парочка обсуждает трупак, в котором они узнали главу наркокартеля. Есть одна проблемка - этот барон ранее весил полтора центнера, а в дохлом виде был совсем стройняша. И тут!! Джоан Ватсон тычет трупу в пузо, показывая на дырочки от лапороскопии и говорит - Дак яму жаж внутрижелудочный баллон ставили, вот и дырки от лапоро! Занавес. Может и впрямь не зря у нее лицензию отобрали :-)))))))

Переводчик ошибся,скорее всего.В сериале про бариатрических хирургов-отца и сына Дэвисов тоже есть косяк.Про желудочный бандаж,в одной из серий,переводчик говорит "БАЛЛОН".