Цитата Сообщение от Never Again Посмотреть сообщение
На английском пишется "sleeve". В русском языке слова "Слив" в том смысле, что оно означает - нет.
Sleeve (перевод с англ) = рукав. Здесь не принято писать "байпас" (шунтирование), а вот "слив" почему-то пишут на русском, хотя логичнее писать РУКАВ.
sleeve по сути - это прилагательное, не сам рукав, а обозначение формы пустотелого цилиндра, для удобства появилось в русском языке (в узких достаточно кругах) словечко "слив", никто же не пишет "рукавная резекция желудка" ))) хотя это как раз-таки грамматически правильный вариант. Mille pardons! не удержалась от занудства. хи-хи.

а то, что люди приходят на форум и задают глупые ( по мнению старожилов) вопросы, так то совершенно нормально. Ведь и приходят сюда, дабы прояснить для себя что-то. А если всё знать заранее, то и необходимость в форуме бы отпала. Начитался научных статей - и вперёд! имхо