Телепрограммы по хирургии лишнего веса

**Frogg67** · 20.03.2009, 15:27

ок,спасибо.....кому интересно,вот ссыль,где можно будет глянуть :

**bdavid** · 23.03.2009, 12:14

Привет переводчикам - дубляторам программы. Упорно называли операцию -- уменьшение желудка. Схему показали ЖШ. А операцию по мнению переводчика делали по уменьшению желудка. Вот так посмотрит кто-то и придёт к врачу да потребует уменьшение желудка, а и получит вертикальную гастропластику.

**V. Fedenko** · 23.03.2009, 13:48

Сообщение от bdavid

Привет переводчикам - дубляторам программы. Упорно называли операцию -- уменьшение желудка. Схему показали ЖШ. А операцию по мнению переводчика делали по уменьшению желудка. Вот так посмотрит кто-то и придёт к врачу да потребует уменьшение желудка, а и получит вертикальную гастропластику.

Дейстительно, перевод не особо качественный. В оригинале (который иногда слышен между дубляжом) идет нормальный правильный текст.
Например, наш диктор говорит "...к желудку сверху подшивают маленький мешочек...".
Зрители начинают чесать репу: какой такой мешочек подшивается к желудку?
На самом деле доктор говорит "из верхней части желудка формируется небольшой карман".
А в целом фильм неплохой, хотя по настроению довольно вялый и немного затянутый. Можно было бы его сделать немного подинамичней.

**камилла** · 23.03.2009, 16:28

А мне не удалось посмотреть эту передачу про Натана, что то у мня там с подсключением, разбираться сил не было

Интересно, а еще повторы будут..

Сообщение от bdavid

Там уже показывали мексиканца - самого толстого толстяка среди толстых толстяков.

А вот кстати как раз будет

Зарегистрируйтесть для просмотра ссылок

**Frogg67** · 23.03.2009, 18:00

а я так и не смог посмотреть , и в записи не нашел - 9 фильмов серии "My shoking stories" есть в сети - этого же нет,и на трекерах тоже - наверное не интересен подавляющему большинству народа (что и понятно)......случаем никто не записал,чтобы выложить ?

кстати еще интересна последующая судьба мужика новосибирского ,которому при 280 кг жш делали (ролик ртр есть в сети,там еще несколько слов говорит врач Анищенко), - как его успехи ? и как воообще с таким весом удалось сделать столь продолжительную операцию?!

**Doctor** · 23.03.2009, 22:13

Сообщение от камилла

А мне не удалось посмотреть эту передачу про Натана, что то у мня там с подсключением, разбираться сил не было

Интересно, а еще повторы будут..

А вот кстати как раз будет

Зарегистрируйтесть для просмотра ссылок

Я записал. Выложим на Yuotude

**Doctor** · 19.07.2009, 18:31

На YouTube появилсь некоторые серии замечательного фильма канала Discovery посвященного хирургии лишнего веса (25 серий по 40 минут каждая!) Вот очень интересный фрагмент - рекомендую!

Зарегистрируйтесть для просмотра ссылок

**Люша** · 20.07.2009, 08:21

Замечательный фрагмент,Доктор!Я думаю,что большинство проооперированных(не важн,какая была операция),могут сказать то же,что эта дама.

Обреченная · 20.07.2009, 19:36

Сообщение от Люша

Замечательный фрагмент,Доктор!Я думаю,что большинство проооперированных(не важн,какая была операция),могут сказать то же,что эта дама.

Полностью согласна))

**Хельга** · 23.07.2009, 00:33

Доктор, а где можно посмотреть видео с операцией Слив? Или таких видеороликов нет?

Тема: Телепрограммы по хирургии лишнего веса

Опции темы

Отображение

Discovery

Ваши права